Hello (english),
bonjour (francais),
merhaba (turkish),
salam aleykum (arabic),
demat (breton),
mboté (lingala),
nangadef (wolof),
safoul (diola),
i ni sogoma (bambara),
alapiale (dogon),
ne-y yibeoogo (mooré),
ndi (ewe),
pele o (yoruba),
mbembe kiri (ewondo)
mbolo (fang),
tena yistilign (amharic),
jambo (swahili),
manao ahoana (malagasy)
namaste (hindi)
xin chao (vietnamese),
sabaidee (lao),
chum reap suor (khmer),
sawatdii khrap (thai),
selamat pagi (bahasa Indonesia)
bozu (kanak),
halo (bislama),
bula (fijian),
kia ora (maori),
buenos dias (espanol),
mari mari (mapuche)
rimaykullayki (quechua)
bom dia (portuguese)
…
(go down for english)
Mes très chers amis de tous les continents, finalement je l'ai fait. Après plus de 4 ans à parcourir notre merveilleuse planète, pas à pas, j'ai réalisé mon rêve fou, mon grand tour du monde d'un seul coup. Après avoir voyagé pendant 1508 jours dans 53 pays, je peux dire que la réalité était plus grande que le rêve, beaucoup plus grande !
De nombreuses raisons l'ont rendu possible : mon enthousiasme et ma curiosité, ma détermination et mon endurance, et bien sur ma bonne étoile, à moins que ce ne soit la destinée...
Mais avant tout, vous, mes amis de toutes les couleurs, avaient rendu possible mon impossible épopée. Chaque fois que je vous ai rencontré, j'ai pu trouvé un précieux soutien. Chaque fois que je vous ai quitté, c'était avec plus d'inspiration. Même sur la fin, j'étais encore épaté par votre incroyable générosité. Avec ce petit gars un peu dingue, vous avez partagé votre maison, votre culture, votre joie de vivre, vos croyances, vos doutes. Peu importe que je sois resté avec vous 3 jours ou 3 semaines, car le temps ne compte pas autant que l'intensité. Je me souviendrai de notre amitié pour toujours.
En la sillonnant pendant si longtemps, je suis définitivement tombé amoureux de notre Terre-Mère, si vaste, si riche, si belle ! J'en ai tant vu que j'en ai le vertige...
Et à propos de l'humanité, j'ai pu trouvé un peu de sagesse en chacun de vous. Ca m'a redonné l'espoir. Je le sais maintenant, toi, le Monde, tu es plein de bonté. Un immense merci.
Le temps passe vite. Il y a 9 mois, j'ai regagné la maison de mon enfance, par le chemin opposé à celui par lequel j'étais parti 4 ans plus tôt. 9 mois déjà ! A moins que ce ne soit hier ? Bien sûr, mon retour chez mes parents m'a apporté beaucoup d'amour et de confort (et la cuisine de Maman!), mais pas totalement la paix. J'ai la sensation étrange d'avoir rêvé pendant 4 ans (ou bien était-ce vraiment un rêve ?). Après une si longue nuit, le matin est rempli de brouillard. Je ne connais pas encore mon futur, mais j'y travaille. Je n'ai plus un sou mais je suis conscient de la chance d'avoir toutes ces possibilités.
Tu te rappelles que je t'ai dit que tu serais le bienvenu chez moi ? Parfois je rêve de tous vous inviter à une grande fête. Ce serait la plus belle jamais vue mais je sais bien que c'est impossible. D'accord, je n'ai pas encore de chez moi, mais un jour ma maison sera la tienne.
Enfin, j'ai besoin de nouvelles de vous tous, et évidemment je vais tous vous écrire. Mais ca va prendre du temps alors tu peux attendre mon message, ou être le premier à m'écrire.
Je te souhaite le meilleur et j'espère vraiment te revoir, n'importe où, n'importe quand. Prend soin de toi mon ami.
(english)
my very dear friends from every continent, finally I did it. After more than 4 years running our wonderful planet, step by step, I fullfilled my crazy dream, my great « one shot complete world tour ». After travelling 1508 days in 53 countries, I can say the reality was bigger than the dream, much bigger !
Many reasons made it possible : my enthusiasm and curiosity, my determination and stamina, and of course my lucky star, or maybe destiny.
But first of all, you, my friends of every color, made my impossible journey possible. Each time I met one of you, I could find precious support. Each time I left you, it was with more inspiration. Even on the last days, I was still surprised by your incredible generosity. With that little crazy guy, you shared your home, your culture, your hapiness, your beliefs, your doubts. Whatever if I stayed with you 3 days or 3 weeks, time is not so important as intensity. I will remember our friendship for ever.
Walking on her for so long, I definetly felt in love with our Mother-Earth, so wide, so rich, so beautiful ! I've seen so much I have vertigo...
Also, about humanity, I could find a bit of wisdom in all of you and it brought me back new hope. I know it now, you, the World, are full of goodness. Thank you so much.
Time is running fast. I reached the house of my childhood 6 months ago, from the opposite way I left it 4 years before. Already 6 months ! Or was it yesterday ? Yes, my return to my parents brought me a lot of love and confort (and mum's food!), but not really total peace, not yet. I feel quite weird, like I was dreaming for 4 years (was I ?). After such a long night, the morning is very misty. I'm not sure about future, but I'm working on it. I don't have any money anymore, but I'm aware I'm lucky to have so many options.
Do you remember I told you you'll be most welcome to my home ? Sometimes I dream I could invit you all together to a big party. That would be the best one ever, but I know it's impossible. That's true, I don't have any home yet, but one day my house will be yours.
Finally, I need fresh news from all of you and of course I'm gonna write to everyone. But it will take time, so you can wait my message or be the first to send one.
I wish you all the best, and I really hope to see you again, anytime, anywhere. Take care my friend.
Thank you, tesekkur ederim, shukran, trugarez, botondi, jerejef, i ni cé, bira po, barka, akpé, e se, akiba, ahmesugenalew, asante, misaotra, dhanyavad, cam on, khop chai, orkun, kop khun krap, terima kasih, oleti, tankyu, vinaka, tena koutou, gracias, chaltumay, yusulpayki, obrigado...
MERCI !!!
Jérome, globe-trotter.
